Todd Frechette.
Que fais-tu là ?
Je viens en cours.
Y a pas cours.
On a fait des annonces. Rentre chez toi.
Y a personne et j'ai pas la clé.
Va jouer au bowling ou à des jeux vidéo débiles.
Ou va te branler.
Fais l'ado, mais pas ici.
Non, non !
Rentre chez toi. Ouvre la porte.
Ouvre la suivante et celle d'après.
- Avance. - J'avance.
On a besoin d'une journée sans enfants !
- D'une journée entre adultes, merci. - C'est bon.
Janelle est là ?
Elle prépare sa course.
- Tu entres ? - Il vaut mieux pas.
D'accord.
Janelle !
Papa.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Je rapporte des affaires que tu as laissées chez moi.
Ton bracelet de nouilles.
Le cliché de ton échographie.
Un cendrier décoratif.
C'est un vide-poche.
Peu importe. Ces trucs me fendent le cœur.
Peut-être que Ray les appréciera.
Je t'ai dit de pas venir au motocross.
Tu en fais tout un foin.
C'est toi qui en fais tout un foin. Tu m'as engueulé en public.
Je vais partir avant de dire un truc que je pourrais regretter.
Tu as une course aujourd'hui ? Tu pourrais m'appeler
pour me raconter ?
Me parler de la piste ?
Tu me dois bien ça.
Passe une bonne vie.
Chers professeurs,
bienvenue à la journée des profs.
Belinda Brown !
Applaudissez !
C'est bon.
Je sais que nous avons eu des différends.
Si mes profs se sentent mal,
ça signifie que j'ai fait un faux pas.
J'aimerais qu'on se retrouve
autour d'exercices en équipe.
Direction le gymnase
où on va tous bien s'amuser !
Après ça,
il y aura un déjeuner
préparé par Pogo,
le roi du taco !
J'adore les tacos.
Gardez-moi un taco.
Pr B. Qui veut un petit kawa ?
J'en ai déjà un.
M. Gamby, vous allez
faire un rapport sur les fuites.
Emmenez Mlle Swift. Vous inspecterez
toutes les salles et le toit.
Journée de merde.
Bougez votre cul.
- C'est quoi, son problème ? - Sûrement un truc sportif à la con.
J'ai vraiment hâte
qu'on s'amuse un peu tous les deux.
On mange et on joue toute la journée ?
Je vous réserve autre chose.
M. Russell,
voici mes fils, Luke et Mario.
Quelle belle famille !
Le grand ressemble à Will Smith
et l'autre...
Il doit être très gentil.
Vous allez faire connaissance.
Restez ici
toute la journée et surveillez-les.
Pardon. Vous voulez
que je garde vos enfants ?
Ça ne fait pas partie de mes attributions.
Aujourd'hui, si.
Vous vous en sortirez très bien.
Ne les laissez pas sortir,
tenez-les à l'œil.
Amusez-vous bien.
Salut, maman.
Belinda ? Pr Brown ?
Vous fumez de l'herbe ?
Bon, Swift. On a deux dalles légèrement endommagées.
Notez-le.
Salle suivante.
Je le savais !
Cette conduite fuit. Notez-le.
Un bon ramonage en perspective !
Une dalle endommagée. Faites pas cette tête.
- J'avais pas compris. - Vraiment ?
Menteuse.
Je plaisante. Il faudra réparer le tuyau, il doit être abîmé.
Regardez bien. C'est déformé ?
- Peut-être... - Articulez.
Arrêtez de marmonner.
Je sais pas.
C'est endommagé ou pas ?
Arrêtez de grogner, ça me gêne. Descendez de là.
Allez. Il y a une infiltration
dans le couloir D. Allez-y.
Éteignez ma lampe torche.
Vous bossez le jour des profs ? La lose !
Saleté de journée.
Y a aucun élève à commander. À quoi bon ?
Ça va ?
J'ai tiré un trait sur ma fille.
Vraiment ?
J'ai tourné la page. Ray l'a gagnée, c'est terminé.
Manger, ça réconforte. Je meurs de faim.
Vous me préparez un petit-déj' ?
La cuisine est fermée,
c'est bouclé.
Et ça, alors ?
Pardon.
Vous allez vous régaler.
C'est mon plat signature.
Ma fille adore ça.
Elle adorait ça. Elle en mangera plus, maintenant.
Tant pis pour elle.
Je veux aider.
Vous voulez aider ?
- Je fais quoi ? - Il y a pas grand-chose à faire.
- Je prends le manche ? - Remuez le fouet.
Faites un mouvement régulier, que ça attache pas...
au fond de la poêle.
Attention, ça attache.
On a pas bien surveillé.
Vous sortez des assiettes pour qu'on mange ?
Et merde.
C'était bon.
Je suis repu.
Je vous verrai aux activités en équipe.
À tout à l'heure.
Un grand Noir ?
Non, monsieur !
Sortez les mains de là.
Touchez pas cette friandise.
Vous êtes qui ?
Merde !
Revenez !
Revenez ! Enfoiré.
Soumettez-vous !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Dascious ?
Vous le connaissez ?
Je suis son mari.
Ex-mari.
Je suis pas ex-père. Je veux voir mes fils.
Il est entré sans autorisation, il volait.
Ces cookies
étaient à moitié tombés.
Voilà pourquoi je t'ai largué.
- T'es pas un modèle. - Ce sont mes fils.
Tu peux pas m'éloigner d'eux.
Je t'en prie.
J'ai besoin d'eux.
M. Gamby,
escortez ce connard bon à rien hors d'ici.
Vous avez entendu, allez.
Un connard bon à rien ? Je veux voir mes fils !
Fous le camp !
Mate son fute.
Oui, matez mon fute.
Vous aimeriez avoir les moyens. C'est une marque.
Vous êtes homo ?
Non.
Regardez ça.
C'est moi
avec ma femme,
on pique-niquait.
Le bonheur.
Elle est chinoise ?
Coréenne.
Je vais chanter.
Reste ici.
Je t'interdis de sortir.
- Donne. - Applaudis...
Tape des pieds.
- Montre ton déhanché. - Arrête.
Bébé, je veux te sauter
Je t'ai vue me mater
Tu me kiffes, je sais Je vais assurer...
C'est mon fils. Mon fils !
- Du balai ! - Je veux le voir.
- C'est chaud... - Donne !
C'est quoi, ce bazar ?
Tu as appelé papa ?
Si tu le rappelles, je vous colle une raclée.
Belinda, on peut parler ?
Je dois vous demander...
Je vous sens agressive.
Je vous ai dit de les enfermer
pour une bonne raison.
S'ils quittent le bureau,
vous quitterez votre place.
Tu souris ?
Allez reposer vos culs dans ce bureau !
Vous êtes complètement marteaux.
Vous délirez.
Je ferai passer ces cartes.
Vous les placerez sur le front.
Posez des questions fermées à votre équipier pour deviner
son métier. Il s'agit
d'améliorer la communication.
Par deux.
Je prends Gamby !
J'allais me mettre avec Mlle Snodgrass.
Trop tard.
Je te tiens.
Arrête.
C'est stressant ?
C'est le métier le plus dur au monde.
Costumière pour Kinky Boots.
Je travaille beaucoup ?
C'est une obsession.
Y a quoi, avec Gamby ?
- Vous êtes pas ensemble ? - Ça te regarde pas.
Sérieux ? Neal Gamby ?
T'es avec Amanda, maintenant ?
Occupe-toi de ton cul.
Le classeur t'a aidé ?
Oublie le classeur. C'est pas tes affaires.
Tu veux la tromper ?
On joue, d'accord ? On peut deviner ?
On veut me voir ?
- Cuistot ? - Non.
- Astronaute ? - Non.
- Nounou ? - Tu m'évites ?
Pervenche ?
Est-ce que...
j'aide les gens ?
Vous êtes une connasse cupide et égoïste.
Tu aimes me baiser ?
Aucun rapport...
Je parle du métier. Tu aimes baiser cette personne ?
J'arrête de parler de ça.
Je gagne assez pour faire vivre ma famille ?
Mais quelque chose vous manque, votre vie n'a pas de sens.
De quoi ?
Excusez-moi.
Mon métier tient à toi ?
Tu as aimé ce métier ?
Épouse ?
Jamais de la vie.
- Amante ? - Raté.
Meilleure amie ?
Camionneuse.
T'es une sale camionneuse.
Le fais pas tourner ! Ça va pas ?
Arrête, tu vas être ivre.
Dès que tu vas descendre,
tu vas dégobiller. Arrêtez !
Comment ça va, avec Mario et Luigi ?
Ça pue du cul.
C'est pas grave, je vais en tirer parti.
Je vais les cuisiner sur leur mère.
Ce sera la trahison suprême.
Pourquoi tu mates ton téléphone ? Personne va t'appeler.
Ma fille doit me raconter sa course,
mais je l'intéresse plus.
Je déteste la journée des profs. Je suis toujours tout retourné.
On croise que des profs.
Ils me regardent toujours de haut.
Surtout Abbott
et Hayden.
Cet abruti d'Hayden ?
Il se sape au rabais.
- Abbott est tarée. - Tu les emmerdes.
J'aimerais bien. Je suis nul en insultes, moi.
C'est ton point fort.
Le plus facile,
c'est d'attaquer là, au visage.
"T'as de grosses oreilles."
"Il est moche, ton tarin."
Avec toi, je viserais la moustache. On voit que ça.
Fais pas comme d'hab'.
Tu répètes toujours les insultes qu'on te balance.
- C'est pourri, tu fais ça. - Non, c'est toi.
Voilà, tu viens de le faire. Sois pas comme ça.
Sois pas toi.
Pigé.
Vous venez à côté de moi ?
Merci pour l'invitation
à la table cool.
T'as honte de rien.
Tu te conduis en connard.
En connard ?
Pour rappel,
j'ai accepté de lire et de corriger ton livre.
- Un livre ? - Tais-toi.
Un bouquin pour enfants.
Non, j'ai écrit un roman pour jeunes adultes, nuance.
La Chute de Cassiopée.
Ça parle
d'un mec qui baise des dragons.
Je vais m'abstenir.
C'est drôle ?
Vous savez pas
de quoi ça parle. C'est peut-être super cool.
Il baise des dragons.
- C'est de la bestialité. - Vous kiffez,
à en croire votre haut. Vous avez baisé des zèbres ?
Je l'ai acheté chez Nordstrom.
J'ai niqué aucun zèbre.
C'est cheap.
Non, c'est une marque !
À quoi ressemble un cheval qui cause ? À ça.
Laissez Mlle Snodgrass tranquille.
Elle a écrit un livre.
C'est super cool. Vous faites quoi, vous ?
On s'amuse.
C'était méchant.
Les laissez pas
vous contrarier. Oubliez ces couillons.
Deux minutes.
Janelle ?
Désolée, j'ai son téléphone. Mes fesses t'ont appelé.
Vous êtes à la course ?
- Janelle sera en finale. - M'en fous.
Tu appelles
pour me dégoûter, mais c'est raté.
C'est une super journée.
Je fais marrer tout le monde.
Dans les dents.
Excusez-moi.
Le malaise...
Ta gueule, le zèbre.
- Pr Brown ? - M. Gamby.
- Vous m'avez suivie ? - Non, j'inspectais.
J'avais besoin de réfléchir.
Les élèves viennent fumer ici. C'est pas étonnant.
Je gère pas ma famille,
comment je gérerais mon lycée ?
Le monsieur vous a contrariée ?
Cette enflure m'a trompée.
J'ai mal choisi.
Il s'est passé quoi ?
Je l'ai chopé à poil au lit avec une stripteaseuse.
Mes fils ont vu la scène.
Ils ont vu leur père se retirer du cul de cette pute.
Sa grosse bite toute mouillée.
Comme une saucisse dégoulinante.
Il fallait que j'éloigne mes garçons.
Mais il s'entête et il essaie de récupérer ses enfants.
Ça, je peux comprendre.
- Vous défendez ce gros mytho ? - Non.
Je parle d'expérience.
J'ai perdu un enfant.
Je suis navrée,
je savais pas.
Ma fille...
Elle en a eu assez de moi.
Elle a décidé de m'échanger
contre un père qu'elle aime davantage.
J'essaie de me montrer fort,
mais je pense sans arrêt à elle
et au fait qu'elle m'aime plus.
Je suis désolée.
C'est pas votre faute.
Vous avez vos fils.
Comparée à Dascious, vous vous en sortez pas mal.
C'est gentil.
Je suis là pour vous, d'accord ?
Vous avez déjà vu des chattes ?
Je suis pas homo, vous voyez ?
Ce sera notre secret.
Vous savez garder un secret ?
Tant mieux.
Je sais garder les secrets, même les plus tordus.
Vous avez un secret à partager ?
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Comment est maman à la maison ?
Elle fait des trucs qui craignent ?
Ça lui arrive parfois ?
Elle a niqué Luke.
C'est vrai ? Tu es sérieux ?
Elle nous a niqués.
Dites-moi tout.
Je veux savoir en détail tout ce qui vous est arrivé.
On peut aller au distributeur, avant ?
Vous êtes pas censés sortir.
Je vous rapporte ce que vous voudrez
si à mon retour,
vous me racontez tous vos petits secrets.
Ça marche.
Mlle Snodgrass.
Vous allez à la réunion ?
Ça va ?
- Vous êtes parti. - Ça va.
Mais vous, est-ce que ça va ?
- Hayden vous a attaquée. - C'est un connard.
Il débloque. J'adorerais lire votre livre.
Non, il est nul.
Hayden peut le lire, mais pas moi ?
J'écris des mémos tous les jours.
Vous êtes folle.
Et merde !
Vous êtes là ?
- Brown veut pas vous voir. - Oui.
Vous avez vu mon portefeuille ?
- Pas du tout ! - Je l'ai perdu.
Le voilà !
Chaud devant, qui a faim ?
Revenez !
Merde.
Revenez ici !
Génial.
Vise-moi ça.
Arrêtez !
Revenez !
- Merde. - Salaud.
On devrait se défoncer.
Bouge pas.
Va te faire !
- L'auditorium. - Quoi ?
L'enseignement paraît solitaire.
Vous êtes seuls
dans la classe, à gérer vos élèves. Le travail d'équipe...
Arrêtez tout !
Dascious, dégage de là !
Dascious est dans le lycée.
Laissez-moi parler.
Belinda, je sais que j'ai merdé par le passé.
Et pas qu'un peu. À vrai dire...
J'ai pas été à la hauteur comme mari.
Je le regrette.
Je me le pardonnerai jamais. Mais je t'en prie...
me laisse pas décevoir mes garçons.
C'est vraiment super,
la fumette sur le campus !
Vous l'échappez belle,
vous êtes pas mes élèves.
Vous avez menti.
Descendez maintenant.
On descend si vous fumez.
Allez.
Lance-le-moi, tu veux ? S'il te plaît.
Je plane, vous êtes contents ? Descendez.
Votre mère va revenir.
100 dollars.
- 8 dollars. - 100.
Je vous donne 16 dollars.
100 dollars.
19,50, c'est mon dernier mot, c'est définitif.
100 dollars.
Je reste sur 100 dollars.
Fait chier !
Je voudrais te croire.
Mais ces garçons ont tout vu.
Ils ont vu sa bite.
Rappelle-toi comme ils ont pleuré.
Je sais que tu as besoin d'eux.
J'imagine qu'ils ont aussi besoin de toi.
Tu peux pas
venir vivre avec nous.
Mais je peux pas t'interdire de loger au motel.
Sérieux ?
Oui.
Sors de là,
qu'on s'en aille.
Lee, ramène les gamins.
Maman Ours revient.
- Tout de suite ? - Oui.
- T'es où ? - Vite !
- Plus vite que ça ! - Je descends.
Ça va pas ?
Je suis déchiré.
Votre mère retourne à son bureau.
Si on est pas là quand elle arrive,
elle va nous foutre une raclée.
- Debout ! - Merde.
Maman arrive !
D'accord, j'arrête.
- On se tient la main ? - Non.
Attendez, je vais me désaltérer.
Elle va nous tuer.
Merde.
C'est l'enfer, ce truc.
Je reprends mon souffle.
En fait...
Par ici.
Dascious a pas vu la salle de musique.
Inutile.
Dascious.
Allez, montez !
Par ici, sacs à merde !
Plus vite. Faudra te mettre au régime.
"À cet instant,
"Pinocchio s'éveilla
"et ouvrit grand les yeux."
Les garçons.
Coucou, B.
Quelqu'un veut vous voir.
Faites un câlin à papa, allez !
Que je vous regarde...
- J'ai apprécié notre conversation. - Moi aussi.
Attendez, Russell.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Rien à signaler.
Vos fils sont charmants.
Espèce de gros menteur.
Venez là !
Vous voilà !
Je vous ai cherché partout.
Je boucle l'inspection.
- C'est quoi ? - Mon livre.
Vous voulez toujours le lire ?
Oui. Je suis flatté.
C'est encore une ébauche. La partie avec le roi Olgar
et Favian le Chasseur manque encore de corps.
Mais Bluffin vous plaira.
- Le mage. - Bluffin le mage. J'ai hâte.
Je lis lentement.
Vous vexez pas si je prends mon temps.
Allez-y, c'est pas pressé.
À part ça,
je voudrais vous dire
que je vous trouve très talentueuse
et super...
Je vais poser ton livre.
Regardez-moi cette bête de sexe, tout sourire.
Ça m'a fait du bien. C'était pas mal, comme journée des profs.
Attends.
Encore cette connasse.
Salut, Gale. Dis à ton cul de plus appeler.
Je viens de me taper une prof canon. J'en ai oublié ma fille.
Arrête, Neal.
Elle a eu un accident. On est à l'hosto.
Quoi ? Elle va bien ?
Ça va, mais elle a besoin de toi.
Elle te réclame.
Elle a besoin de moi ?
Putain de merde !
Elle a pris...
- Papa ? - Tout va bien.
Tout va bien.
Je suis là.
Je suis là, ma puce.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS